Baby, It's Cold Outside- Margaret Whiting + Johnny Mercer 가사 (영어/ 한글)

 

 

 

 

 

I really can't stay

정말 더는 못 있어요

- But, baby, it's cold outside

밖은 너무 추워요

 

 

​

I got to go way

가야겠어요

- But. baby, it's cold outside

밖이 춥다니까요

 

​

 

This evening's has been

오늘 저녁은

- Been hoping that you'd drop in

자기가 와주길 얼마나 기다렸다고요

​

 

​

So very nice

정말 근사했어요

- I'll hold your hands, they're just like ice

손 좀 줘봐요, 얼음장 같잖아요

 

​

 

My mother will start to worry

엄마가 슬슬 걱정하실 거예요

- Beautiful, what's your hurry

예쁜이, 뭘 그렇게 서둘러요

 

 

​

And father will be pacing the floor

아빠도 집안을 서성이고 있을 거예요

- Listen to the fireplace roar

이 장작 타는 소리 좀 들어 봐요

 

 

​

So I'd better scurry

어서 가야겠어요

- Beautiful, please don't hurry

예쁜이, 서두르지 말아요

 

 

​

Maybe just a half a drink more

그럼 술 반 잔쯤 더 마시고 갈까요

- Put some records on while I pour

내가 따라줄게요, 음악 좀 틀어 볼래요

 

​

 

The neighbors might think

이웃 사람들이 어떻게 생각하겠어요

- Baby, it's bad out there

밖에 나가면 못 써요

 

 

​

Say, what's in this drink

잠깐만, 술에 뭘 넣은 거예요

- No cabs to be had out there

밖에 택시도 없다니까요

 

 

​

I wish I knew how

어떻게 하면

- Your eyes are like starlight now

당신의 눈에 별이 떠 있네요

​

 

​

To break the spell

정신을 차릴 수 있죠

- I'll take your hat, your hair looks swell

모자 이리 줘요, 당신 머리가 아주 멋진데요

 

 

​

I ought to say no, no, no, sir

아니, 아니, 안 된다고 말해야 하는데

- Mind if I move in closer

내가 좀 더 가까이 가도 될까요

​

 

 

At least I'm gonna say that I tried

적어도 내가 애는 써봤다고 말해도 되겠죠

- What's the sense of hurting my pride

왜 내 자존심을 할퀴는 건가요

 

 

​

I really can't stay

정말 더는 못 있겠어요

- Baby don't hold out

버티지 말아요 자기

​

​

 

Ahh, but it's cold outside

아, 그런데 밖이 춥긴 춥네요

 

​

​

I simply must go

이젠 정말 가야 돼요

- But, baby, it's cold outside

밖이 추워요, 자기

​

 

 

The answer is no

이젠 안 돼요

- But, baby, it's cold outside

밖이 춥다니까요, 자기

​

 

 

This welcome has been

날 반겨준 당신

- How lucky that you dropped in

당신이 와줬다니 난 행운아예요

​

 

 

So nice and warm

참 다정하고 따뜻했어요

- Look out the window at that storm

창밖을 봐요, 폭풍이 몰아치잖아요

 

 

​

My sister will be suspicious

언니가 의심할 거예요

- Gosh, your lips look delicious

이런, 당신 입술 참 달콤해 보이네요

 

 

​

My brother will be there at the door

오빠는 문 앞에 나와 있을 걸요

- Waves upon a tropical shore

열대 해변에 부서지는 파도 같아요

 

 

​

My maiden aunt's mind is visious

우리 이모 성미가 얼마나 고약한데요

- Eww, your lips are delicious

아, 당신 입술이 달콤해요

 

​

 

Well maybe just a cigarette more

그럼 담배 한 대만 더 피우고 갈까요

- Never such a blizzard before

이런 눈보라는 처음이라니까요

 

 

​

I've got to get home

이제 집에 가야겠어요

- But, baby, you'll freeze out there

밖에 나가면 얼어 죽어요

 

​

 

See ya, say, lend me a comb

빗 좀 줘봐요

- It's up to your knees out there

눈이 당신 무릎까지 쌓였어요

 

 

​

You've really been grand

오늘 정말 즐거웠어요

- I thrill when you touch my hand

당신 손만 닿아도 난 두근거려요

​

 

 

But don't you see

그런데 모르겠어요

- How can you do this thing to me

어쩜 나한테 이럴 수가 있어요

 

 

​

There's bound to be talk tomorrow

내일이면 말들이 퍼질 거라고요

- Making my life long sorrow

내 삶이 슬픔으로 가득 찰 거예요

​

 

 

At least there will plenty implied

이런저런 입방아에 오르겠죠

- If you caught pnuemonia and died

당신이 폐렴에 걸려 죽으면 난 어떡하라고요

​

 

 

I really can't stay

정말 더는 못 있어요

- Get over that old out

케케묵은 고민은 떨쳐내요

​

​

 

Ahh but it's cold outside

아 그런데 밖이 춥긴 춥네요

 

 

---

 

제가 직접 번역한 가사입니다.

다른 곳에 사용하신다면

출처를 남겨주시기 바랍니다.

 

---