Doris Day- Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) 가사 (영어/ 한글)

 

 

지나고 보면 별 일 아닐 고민들을

붙잡고 늘어지고 있을 때 들으면

어쩐지 마음이 홀가분해진다.

그래, 될대로 되겠지

​

 

한때 귀여운 주문처럼, 주술처럼 느껴졌던

이 노래의 힘이

어느 안마의잔지 뭔지의 광고로 쓰이면서

본색을 잃고 말아 아쉽지만

그래도 케세라 세라.

​

 

 

 

<음악 들으면서 가사 확인해 보세요>

 

 

 

When I was just a little girl

I asked my mother, what will I be

내가 어린 아이였을 때

엄마에게 물었죠, 난 뭐가 될까요

 

​

Will I be pretty, will I be rich

Here's what she said to me.

예쁜 어른이 될까요, 부자가 될까요

엄마는 이렇게 말씀하셨죠

​

 

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

케 세라, 세라

무엇이든 되겠지, 될 거야

 

​

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

미래를 내다보는 것은 우리 몫이 아니란다

케 세라, 세라

무엇이든 되겠지, 될 거야

 

​

When I was young, I fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

어려서 사랑에 빠졌을 때

연인에게 물었죠, 우리 앞엔 뭐가 있을까

​

 

Will we have rainbows, day after day

Here's what my sweetheart said.

매일 매일 무지개가 펼쳐질까

그 사람은 이렇게 말하더군요

 

​

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

케 세라, 세라

무엇이든 되겠지, 될 거야

 

​

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

미래를 내다보는 건 우리 몫이 아니야

케 세라, 세라

무엇이든 되겠지, 될 거야

 

​

Now I have children of my own

They ask their mother, what will I be

Will I be handsome, will I be rich

I tell them tenderly.

이제 나도 아이를 둔 엄마가 되었는데

아이들이 내게 묻더군요, 난 뭐가 될까요

잘생긴 사람이 될까요, 돈 많은 사람이 될까요

그럼 난 아이들에게 다정하게 말하죠

​

 

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

케 세라, 세라

무엇이든 되겠지, 될 거야

​

​

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

미래를 내다보는 건 우리 몫이 아니란다

케 세라, 세라

무엇이든 되겠지, 될 거야

​

​

​

 

 

 

 

---

 

 

제가 직접 번역했어요.

나름 공이 들어간답니다.

다른 곳에 사용하신다면

출처를 남겨주시기 바랍니다.

 

 

---

 

 

 

​