Angele- Jalousie 가사 (프랑스어/ 한글)

​

​

​

가끔 프랑스어로 부르는 노래가 듣고 싶을 때가 있다.

그래서 여기저기 뒤지다가 알게 된 앙젤.

​

​

그전에 알던 프랑스어 노래는 구렁이 담 넘어가는 듯한 발음 때문인지

뭐랄까 조금 졸린 느낌이었는데

앙젤 것은 상큼발랄한 노래가 많다.

​

​

​

<영상 보면서 가사 확인해 보세요>

 

https://youtu.be/06MCJh4s9r8

 

 

 

Nuance avec parano de pas grand chose mais

편집증이랑은 살짝 달라, 많이는 아니지만

Pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

왜 그와 나 사이에 널 끼워 넣는 거지?

C'est, c'est plutôt déplacé

그건, 그건 정말 엉뚱하잖아

Et frustrant, car jalousie

초조해져, 질투 때문에

Ton nom est bien trop joli

네 이름은 쓸데없이 예뻐

 

​

​

 

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

근데 그 사진 속에 그 여자앤 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

질투가 속삭여, 그 애가 예쁘다고, 예쁘다고

Elle te veut, je crois, ça se voit

그앤 널 원해, 뻔한 거 아니야

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

질투가 속삭여, 그 애가 거기 있다고, 그 애가 있다고

 

​

 

​

Écrasons les premières étincelles

처음 튀던 불꽃을 짓이겨

Jalousie, c'est pas rien

질투, 그건 아무것도 아니야

Tu nous rends malades, oh, oh

너 때문에 다 힘들어지잖아

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

의심이 어깨 위에 내려앉으면, 머릿속에 진을 치면

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

제 할일을 하려 하면, 넌 연기를 시작해

 

 

​

​

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

근데 그 사진 속에 그 여자앤 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

질투가 속삭여, 그 애가 예쁘다고, 예쁘다고

Elle te veut, je crois, ça se voit

그앤 널 원해, 뻔한 거 아니야

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

질투가 속삭여, 그 애가 거기 있다고, 거기 있다고

​

​

​

​

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

근데 그 사진 속에 그 여자앤 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

질투가 속삭여, 그 애가 예쁘다고, 예쁘다고

Elle te veut, je crois, ça se voit

그앤 널 원해, 뻔한 거 아니야

Jalousie me dit qu'elle est là

질투가 속삭여, 그 애가 거기 있다고

​

​

 

 

 

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

근데 네 문자 속 그 앤 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

질투가 속삭여, 그 앤 외롭다고, 외롭다고

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

네가 그 앨 사랑할까봐 두려워

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

질투가 속삭여, 그 애가 거기 있다고, 거기 있다고

 

​

​

​

​

​

---

 

제가 직접 번역했습니다.

나름 공이 들어간답니다.

다른 곳에 사용하신다면

출처를 남겨주시기 바랍니다.

​

---